1
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Спасибо.
2
00:01:02,070 --> 00:01:04,653
Вау, ты такой трудолюбивый.
3
00:01:06,118 --> 00:01:07,326
Эй, подожди.
4
00:01:07,618 --> 00:01:11,618
Вы закончили со своими задачами?
для расширения ресторана?
5
00:01:11,951 --> 00:01:12,951
Конечно.
6
00:01:13,326 --> 00:01:14,451
Палуба?
7
00:01:14,773 --> 00:01:16,118
Все готово.
8
00:01:16,143 --> 00:01:19,143
У вас нет результатов?
осталось для ваших клиентов?
9
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Они все для одобрения.
10
00:01:21,812 --> 00:01:25,451
Вы уверены? я не хочу тебя
чтобы получить отругание.
11
00:01:26,887 --> 00:01:29,679
Ого, у нас праздник?
Вы помогали это готовить?
12
00:01:29,856 --> 00:01:31,148
Что на ужин?
13
00:01:31,848 --> 00:01:35,672
Ух ты, тушеная свинина! Мой любимый.
14
00:01:39,471 --> 00:01:40,680
Убель.
15
00:01:40,879 --> 00:01:43,171
Я видел твои оценки.
16
00:01:44,993 --> 00:01:46,993
Поздравляю.
17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Ты постоянный спикер декана.
18
00:01:50,188 --> 00:01:54,271
Это похоже на медицину
студент, с тобой так легко.
19
00:01:54,786 --> 00:01:55,994
Спасибо.
20
00:01:56,019 --> 00:02:01,269
Ты идеальная дочь, которая
каждому родителю понравится.
21
00:02:01,294 --> 00:02:04,875
Вы не упускаете возможности
что придет к вам.
22
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Агата.
23
00:02:06,034 --> 00:02:10,034
Вы переслали предложение?
для мистера Круза?
24
00:02:10,148 --> 00:02:11,856
- Да, папа.
- Очень хороший.
25
00:02:12,118 --> 00:02:14,743
Файл в формате PDF?
Вы знаете, мистер Круз,
26
00:02:14,743 --> 00:02:17,951
он раздражается, если
это не в формате PDF.
27
00:02:18,326 --> 00:02:21,243
Он случайно редактирует документ
если он не в формате PDF.
28
00:02:22,911 --> 00:02:23,911
Привет.
29
00:02:24,203 --> 00:02:25,786
Что с тобой происходит?
30
00:02:26,387 --> 00:02:28,262
Я думаю, что это был не PDF-файл.
31
00:02:28,287 --> 00:02:29,495
Боже мой.
32
00:02:30,034 --> 00:02:34,743
я был так сонный
поэтому я отправил его сразу.
33
00:02:35,286 --> 00:02:37,786
Не в формате PDF? Агата.
34
00:02:38,046 --> 00:02:40,879
Вы руководитель отдела маркетинга
расширения.
35
00:02:41,002 --> 00:02:44,419
Ты всегда это делал. Почему
кажется, ты невежественный?
36
00:02:45,700 --> 00:02:47,408
- Я просто позвоню--
- Не надо.
37
00:02:47,732 --> 00:02:51,940
Я сделаю это. Должен ли я проверить
на каждом твоем шаге?
38
00:02:52,704 --> 00:02:55,079
Вы не можете выполнить даже простую задачу!
39
00:03:05,508 --> 00:03:07,424
Здравствуйте, мистер Круз?
40
00:03:08,618 --> 00:03:10,034
Как вы?
41
00:03:11,377 --> 00:03:14,294
Хочешь немного мороженого?
Чтобы успокоить тебя.
42
00:03:16,294 --> 00:03:17,502
Ты в порядке?
43
00:03:18,188 --> 00:03:22,563
Мой десерт - папина выговор.
Думаешь, я бы этого хотел?
44
00:03:26,148 --> 00:03:29,856
Я не твой враг.
Я не хочу драться с тобой.
45
00:03:34,062 --> 00:03:37,062
Мой уровень тревоги всякий раз, когда
Я вижу папу...
46
00:03:37,462 --> 00:03:38,962
Я чувствую, что умру.
47
00:03:39,460 --> 00:03:41,376
Он всегда видит мои ошибки.
48
00:03:43,955 --> 00:03:45,455
Почему папа такой?
49
00:03:46,955 --> 00:03:49,039
Он относится ко мне как
Я не его дочь.
50
00:03:50,255 --> 00:03:54,255
Он относится к тебе как к своей родной.
Он гордится тобой больше, чем я.
51
00:03:56,380 --> 00:03:58,963
Я рад, что мы знали друг друга.
52
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
Когда я был ребенком,
53
00:04:00,826 --> 00:04:05,451
Я был рад, что сэр Джун выбрал
спонсировать меня в детском доме.
54
00:04:07,380 --> 00:04:09,755
Он оплатил мою учебу.
55
00:04:10,534 --> 00:04:14,743
Он даже заплатил за мою квартиру.
56
00:04:14,743 --> 00:04:16,826
Ты был как супергерой
тогда.
57
00:04:17,951 --> 00:04:20,243
Когда надо мной издевались,
58
00:04:20,243 --> 00:04:22,826
ты заступился за меня,
вот почему ты нравился папе.
59
00:04:22,826 --> 00:04:24,326
Мы молодцы, не так ли?
60
00:04:25,034 --> 00:04:28,118
Лучшие друзья превратились в любовников.
61
00:04:28,451 --> 00:04:30,451
Когда мы встретились снова?
62
00:04:37,451 --> 00:04:38,618
Когда это было?
63
00:04:39,951 --> 00:04:42,243
С юбилеем дружбы!
64
00:04:42,534 --> 00:04:45,243
Сегодня тот день, когда мы встретились.
65
00:04:46,326 --> 00:04:48,826
Это был день, когда
изменил мою жизнь.
66
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
Это красиво.
67
00:04:59,034 --> 00:05:01,743
Извините, я не подарил вам подарок.
68
00:05:01,743 --> 00:05:05,326
Это вылетело у меня из головы из-за папы.
69
00:05:07,743 --> 00:05:08,826
Все нормально.
70
00:05:09,618 --> 00:05:11,118
Я к этому привык.
71
00:05:11,451 --> 00:05:12,534
Шутя.
72
00:05:15,451 --> 00:05:17,243
С тех пор, как я встретил тебя,
73
00:05:17,743 --> 00:05:20,618
Я никогда не чувствовал, что я один.
74
00:05:21,243 --> 00:05:23,743
Что еще раз обещает наша лучшая подруга?
75
00:05:24,118 --> 00:05:25,618
Эй, ты слишком суров!
76
00:05:26,326 --> 00:05:28,534
Конечно, я этого не забуду.
77
00:05:28,951 --> 00:05:30,534
Не оставляйте никого позади.
78
00:05:31,034 --> 00:05:32,951
Всегда.
79
00:05:34,951 --> 00:05:36,743
Как ты это делаешь?
80
00:05:37,243 --> 00:05:38,534
Что делать?
81
00:05:39,302 --> 00:05:42,594
Быть лучшим в своем классе
будучи студентом-медиком,
82
00:05:42,826 --> 00:05:46,034
работая в качестве
виртуальный помощник на неполный рабочий день.
83
00:05:46,243 --> 00:05:47,951
Хотя папа тебя поддерживает.
84
00:05:48,705 --> 00:05:51,205
Ну у меня нет другого
варианты в жизни.
85
00:05:51,388 --> 00:05:52,927
Ты единственный, кто у меня есть.
86
00:05:52,952 --> 00:05:55,410
И моя мечта о
стать врачом.
87
00:05:56,625 --> 00:05:58,294
Если я не сделаю все возможное,
88
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
Я могу потерять тебя.
89
00:06:05,429 --> 00:06:07,429
Будучи виртуальным помощником,
90
00:06:08,078 --> 00:06:10,411
Я хочу показать твоему отцу, что
91
00:06:10,747 --> 00:06:12,247
Я изобретателен.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,948
Я могу обеспечить тебя.
93
00:06:15,534 --> 00:06:17,743
Чтобы, когда придет время
94
00:06:17,743 --> 00:06:20,034
что мы выйдем к нему,
95
00:06:21,047 --> 00:06:23,755
он может доверить тебя мне.
96
00:06:28,286 --> 00:06:29,786
Ты в порядке?
97
00:06:31,908 --> 00:06:33,200
Я в порядке. Я был просто...
98
00:06:33,225 --> 00:06:35,142
...удивлен тем, что ты сказал.
99
00:06:36,809 --> 00:06:38,476
Давайте просто наслаждаться настоящим.
100
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Давайте не будем загадывать слишком далеко вперед.
101
00:06:44,856 --> 00:06:45,939
Хорошо.
102
00:09:21,036 --> 00:09:22,505
Хорошо, команда.
103
00:09:22,530 --> 00:09:26,325
Убедитесь, что все результаты
что у нас есть, готово.
104
00:09:26,350 --> 00:09:29,058
Давайте покажем нашим инвесторам
105
00:09:29,083 --> 00:09:32,292
что они были правы
выбирая нас.
106
00:09:32,317 --> 00:09:36,608
Мы собираемся стать самыми большими
ресторан на Филиппинах.
107
00:09:37,619 --> 00:09:38,744
Сэр.
108
00:09:39,236 --> 00:09:40,236
Ой?
109
00:09:40,596 --> 00:09:42,513
Никаких ошибок.
110
00:09:43,368 --> 00:09:44,659
Никаких оправданий.
111
00:09:44,868 --> 00:09:46,576
Наслаждайтесь выходными.
112
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
Хорошо.
113
00:09:48,661 --> 00:09:51,904
Ладно, мне пора идти.
Мне очень жаль, я пойду дальше.
114
00:09:51,929 --> 00:09:54,554
Мэм торопится.
Возможно, у нее свидание.
115
00:09:55,076 --> 00:09:56,368
- У нее свидание.
- Ох, свидание.
116
00:09:56,368 --> 00:09:57,659
У тебя свидание?
117
00:09:57,659 --> 00:09:59,868
Давай, чтобы ты мог
подари мне внука.
118
00:09:59,868 --> 00:10:02,868
И компенсировать
ваши недостатки.
119
00:10:13,379 --> 00:10:14,504
Ой?
120
00:10:15,266 --> 00:10:16,974
Заседание перенесено.
121
00:10:27,049 --> 00:10:28,049
Ой?
122
00:10:29,159 --> 00:10:30,784
Что случилось?
123
00:10:34,451 --> 00:10:37,451
Это просто фильм и расслабься
вид свидания,
124
00:10:37,451 --> 00:10:39,451
но кажется, что это не так
в настроении для этого.
125
00:10:42,951 --> 00:10:44,576
Это из-за папы.
126
00:10:45,284 --> 00:10:46,284
Почему?
127
00:10:46,284 --> 00:10:47,868
Что на этот раз?
128
00:10:48,518 --> 00:10:50,935
Ты все еще не привык к нему?
129
00:10:53,576 --> 00:10:55,951
Если ты всегда позволяешь ему добраться до тебя,
130
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
ты ничего не добьешься.
131
00:11:00,784 --> 00:11:04,076
Меня дразнили люди
в ресторане раньше.
132
00:11:06,497 --> 00:11:09,289
Потом папа вдруг сказал, что хочет
иметь внука.
133
00:11:10,836 --> 00:11:13,336
Так я смогу компенсировать свои неудачи.
134
00:11:24,036 --> 00:11:25,411
Затем?
135
00:11:27,619 --> 00:11:30,328
Что, если папа узнает
о нас?
136
00:11:31,659 --> 00:11:33,076
Что со мной будет?
137
00:11:33,635 --> 00:11:35,427
Что с нами будет?
138
00:11:38,690 --> 00:11:40,065
Я не знаю!
139
00:11:43,076 --> 00:11:45,368
Когда мы выйдем?
140
00:11:50,820 --> 00:11:54,028
Вы хотите, чтобы мы просто
спрятаться навсегда?
141
00:11:57,076 --> 00:11:58,951
Я не это имел в виду.
142
00:12:01,387 --> 00:12:02,595
Но...
143
00:12:04,451 --> 00:12:05,868
Но что?
144
00:12:07,580 --> 00:12:09,458
Я жду подходящего момента.
145
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Привет.
146
00:12:19,774 --> 00:12:21,190
Не злись.
147
00:12:22,159 --> 00:12:23,951
Это всегда так.
148
00:12:25,034 --> 00:12:26,951
Это первый раз, когда я
видеть тебя таким.
149
00:12:26,976 --> 00:12:28,559
Это страшно.
150
00:12:30,659 --> 00:12:31,743
Привет.
151
00:12:44,159 --> 00:12:45,784
Не злись.
152
00:14:48,784 --> 00:14:50,284
Вот ваш кофе, сэр.
153
00:14:50,284 --> 00:14:51,576
Спасибо, Мананг.
154
00:15:04,614 --> 00:15:06,417
Почему ты все еще стоишь там?
155
00:15:06,442 --> 00:15:07,734
Ты в порядке?
156
00:15:08,099 --> 00:15:10,099
Я в порядке, сэр.
157
00:15:10,942 --> 00:15:12,942
Просто это...
158
00:15:13,305 --> 00:15:16,513
Я считаю Агату и Убела неприличными.
159
00:15:17,359 --> 00:15:18,859
Почему это?
160
00:15:20,021 --> 00:15:23,938
Они слишком стары, чтобы так себя вести.
161
00:15:24,701 --> 00:15:26,076
Кажется...
162
00:15:26,213 --> 00:15:27,713
Типа...
163
00:15:29,705 --> 00:15:32,622
Может они тоже такие
вне дома.
164
00:15:34,091 --> 00:15:37,091
Люди могут подумать об этом
как неуместное.
165
00:15:37,479 --> 00:15:38,784
Мананг...
166
00:15:39,474 --> 00:15:42,266
Ты их видел
повзрослеешь, да?
167
00:15:43,161 --> 00:15:45,244
Когда я спонсировал Ubel,
168
00:15:45,284 --> 00:15:47,493
эти двое стали
как сестры друг другу.
169
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
Я просто в замешательстве.
170
00:15:50,336 --> 00:15:51,836
Они оба...
171
00:15:52,368 --> 00:15:53,784
- ...красивый
- Ох.
172
00:15:54,005 --> 00:15:55,505
- и образованный.
- Ой.
173
00:15:56,466 --> 00:15:57,591
Но...
174
00:15:58,020 --> 00:16:00,437
Похоже...
175
00:16:02,197 --> 00:16:04,114
У них никогда не было парней.
176
00:16:04,493 --> 00:16:05,576
Мананг.
177
00:16:05,713 --> 00:16:08,005
Я думаю, они ищут тебя
на кухне.
178
00:16:08,688 --> 00:16:11,688
Ты просто придумываешь
слухи о них.
179
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
Возможно, они просто привередливы.
180
00:16:14,866 --> 00:16:16,635
- Спасибо.
- Хорошо, сэр.
181
00:16:16,666 --> 00:16:17,750
Мне жаль.
182
00:16:28,922 --> 00:16:30,005
Агата.
183
00:16:30,245 --> 00:16:32,229
Позже у меня назначена встреча в Zoom.
184
00:16:32,254 --> 00:16:34,643
Ты будешь присутствовать вместо меня. Хорошо?
185
00:16:34,981 --> 00:16:36,189
Хорошо, папа.
186
00:16:36,576 --> 00:16:39,201
Убель, ты спал здесь?
187
00:16:39,226 --> 00:16:41,601
Я не заметил тебя.
188
00:16:42,028 --> 00:16:43,653
Ах... да.
189
00:16:45,020 --> 00:16:47,312
У вас есть проблема?
со своей квартирой?
190
00:16:48,630 --> 00:16:49,922
Все в порядке.
191
00:16:50,576 --> 00:16:51,868
Спасибо.
192
00:16:51,893 --> 00:16:55,476
Я только что заметил это
ты всегда здесь
193
00:16:55,501 --> 00:16:59,293
даже если ты
занят школой.
194
00:16:59,318 --> 00:17:02,734
И я слышал, что ты тоже
виртуальный помощник?
195
00:17:04,219 --> 00:17:07,427
Ну, у меня нет проблем
с тем, что ты остаешься здесь.
196
00:17:07,452 --> 00:17:10,361
Я хочу, чтобы ты сказал мне, есть ли
любая проблема с вашей квартирой
197
00:17:10,386 --> 00:17:12,469
чтобы мы могли найти вам другой.
198
00:17:15,351 --> 00:17:16,559
Хорошо.
199
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Я выхожу позже.
200
00:17:19,726 --> 00:17:22,935
я иду на поминки
мой одноклассник.
201
00:17:23,576 --> 00:17:24,576
Знаешь,
202
00:17:24,868 --> 00:17:28,201
Мне жаль своего одноклассника.
203
00:17:28,201 --> 00:17:29,784
Она умерла...
204
00:17:31,076 --> 00:17:34,284
... дева. Нет мужа,
нет ребенка.
205
00:17:35,076 --> 00:17:37,076
Никто о ней не заботился.
206
00:17:37,627 --> 00:17:40,627
Хорошо, папа. Мы пойдем
наверх и одеться.
207
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
Ждать.
208
00:17:43,726 --> 00:17:45,935
Я хочу у тебя кое-что спросить.
209
00:17:50,493 --> 00:17:53,993
Разве вы двое не были в
какие-нибудь романтические отношения?
210
00:17:55,576 --> 00:17:56,784
Знаешь...
211
00:17:57,284 --> 00:17:59,868
Тяжело жить одному.
212
00:18:00,437 --> 00:18:02,323
Вам нужно найти мужчину
213
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
кто несет ответственность и
кто будет любить тебя.
214
00:18:07,868 --> 00:18:11,868
Я в отношениях, но
это сложно.
215
00:18:13,076 --> 00:18:14,868
В чем сложность
216
00:18:14,868 --> 00:18:16,868
отношения между
мужчина и женщина?
217
00:18:21,201 --> 00:18:26,368
Я занят в медицинской школе
поэтому я не могу полностью посвятить себя.
218
00:18:26,368 --> 00:18:28,284
Что ж, это имеет смысл.
219
00:18:28,368 --> 00:18:29,993
А ты, Агата?
220
00:18:30,993 --> 00:18:33,076
у меня нет парня
еще, пап.
221
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Знаешь...
222
00:18:35,211 --> 00:18:38,711
Вам нужно найти мужчину
кто может обеспечить вас.
223
00:18:39,986 --> 00:18:44,195
Кто может дать все
ты хочешь.
224
00:18:44,220 --> 00:18:46,211
Того, кто сможет подарить тебе ребенка.
225
00:18:46,419 --> 00:18:49,211
Так что кто-то может позаботиться
из тебя, когда ты постареешь.
226
00:18:49,882 --> 00:18:51,090
Верно?
227
00:19:01,357 --> 00:19:05,857
Это как конференц-зал отеля...
228
00:19:09,328 --> 00:19:11,161
Агата. Вы заняты?
229
00:19:11,186 --> 00:19:13,395
Не так уж и много. я просто
заканчивая что-либо.
230
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Ну...
231
00:19:14,713 --> 00:19:18,505
Лоуренс, я бы хотел, чтобы ты познакомился
моя дочь Агата.
232
00:19:19,305 --> 00:19:21,180
Лоуренс - бизнесмен.
233
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
Он является поставщиком
продукты животноводства
234
00:19:24,230 --> 00:19:26,938
в крупные рестораны в
Филиппины.
235
00:19:27,576 --> 00:19:29,701
Лоуренс, это Агата.
236
00:19:30,368 --> 00:19:32,784
Привет, я Лоуренс.
237
00:19:33,119 --> 00:19:34,203
Агата.
238
00:19:34,551 --> 00:19:36,426
Знаешь что?
239
00:19:36,451 --> 00:19:39,951
Никто из вас не хочет
жениться еще.
240
00:19:39,976 --> 00:19:43,101
Ты слишком сосредоточен на
ваши жизненные цели.
241
00:19:43,274 --> 00:19:46,107
Итак, мы с твоим отцом согласились, что...
242
00:19:47,273 --> 00:19:50,356
Вы двое бы щелкнули. Ты знаешь?
243
00:19:50,689 --> 00:19:52,898
Вы оба трудоголики.
244
00:20:11,697 --> 00:20:13,406
Проблемы на работе?
245
00:20:16,473 --> 00:20:19,181
Я не хочу об этом говорить,
Я не в настроении.
246
00:20:20,622 --> 00:20:22,205
В чем проблема?
247
00:20:23,914 --> 00:20:25,122
Почему?
248
00:20:27,493 --> 00:20:28,701
Привет.
249
00:20:33,351 --> 00:20:35,059
Раньше папа...
250
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Он познакомил меня с мужчиной.
251
00:20:38,993 --> 00:20:40,993
Это неловко. Так раздражает.
252
00:20:42,076 --> 00:20:44,493
Вот чего я боюсь.
253
00:20:44,784 --> 00:20:46,576
Какие у тебя планы на нас?
254
00:20:46,576 --> 00:20:50,493
Ты будешь держать меня в тайне
коробка навсегда?
255
00:20:50,518 --> 00:20:51,893
Я знаю, что ты борешься.
256
00:20:52,076 --> 00:20:53,701
Но мне тоже тяжело.
257
00:20:53,701 --> 00:20:55,993
Вы когда-нибудь думали о
что могло случиться?
258
00:20:58,289 --> 00:21:00,122
Что могло случиться?
259
00:21:02,993 --> 00:21:05,576
Это снова мы.
Снова и снова.
260
00:21:05,868 --> 00:21:07,701
Вы хотите правду?
261
00:21:10,197 --> 00:21:11,989
В чем правда? Ну давай же.
262
00:21:12,101 --> 00:21:14,076
Мой отец не примет нас.
263
00:21:14,076 --> 00:21:16,868
Люди вокруг нас
нас не примет.
264
00:21:16,868 --> 00:21:18,701
Ты умный.
Вы должны это знать.
265
00:21:18,701 --> 00:21:21,368
Ты боишься, что люди
не примет тебя?
266
00:21:22,076 --> 00:21:25,201
Или, может быть, ты боишься
что ты не можешь принять себя?
267
00:22:05,868 --> 00:22:07,076
Что ты здесь делаешь?
268
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
Как долго ты здесь?
269
00:22:08,284 --> 00:22:10,368
Нет, я только что пришел.
270
00:22:10,368 --> 00:22:11,868
Я принес тебе еду.
271
00:22:11,868 --> 00:22:14,076
Это вкусно. Моя мама сделала это.
272
00:22:17,336 --> 00:22:19,544
мне жаль за что
случилось в прошлый раз.
273
00:22:20,281 --> 00:22:23,781
Я был вынужден уйти, потому что
твой отец забрал меня.
274
00:22:23,806 --> 00:22:25,639
Было бы обидно, если бы...
275
00:22:25,664 --> 00:22:26,956
Я не пошел.
276
00:22:28,942 --> 00:22:30,442
Я тоже был удивлен.
277
00:22:30,467 --> 00:22:32,175
Он просто внезапно представил вас.
278
00:22:32,284 --> 00:22:33,784
Он не предупредил меня.
279
00:22:33,784 --> 00:22:35,076
Это раздражает.
280
00:22:35,201 --> 00:22:37,201
Они все еще относятся к нам как к детям
281
00:22:37,201 --> 00:22:39,868
хоть мы и старые
достаточно, чтобы решить.
282
00:22:40,328 --> 00:22:42,703
Они по-прежнему хотят контролировать ситуацию.
283
00:22:42,728 --> 00:22:45,228
Папа заставляет меня
создать семью.
284
00:22:45,266 --> 00:22:47,201
Он думает, что он
спросить легко.
285
00:22:47,201 --> 00:22:48,701
То же самое и со мной.
286
00:22:49,201 --> 00:22:50,701
Не поймите меня неправильно.
287
00:22:51,784 --> 00:22:53,201
Ты прекрасна.
288
00:22:53,493 --> 00:22:55,868
И я знаю, что мы можем поладить.
289
00:22:56,493 --> 00:22:59,493
Но у меня все еще есть личные цели
290
00:22:59,518 --> 00:23:01,143
чего я хочу достичь.
291
00:23:01,368 --> 00:23:03,076
Я не хочу торопиться.
292
00:23:04,576 --> 00:23:07,076
Мне бы хотелось, чтобы они подумали
об этом тоже.
293
00:23:07,981 --> 00:23:10,898
Мне бы хотелось, чтобы они думали о
чего мы хотим,
294
00:23:10,923 --> 00:23:14,131
а не то, что они хотят для нас.
295
00:23:14,368 --> 00:23:16,576
Слава Богу, мы в деле
та же страница.
296
00:23:16,576 --> 00:23:18,701
Итак, что мы собираемся делать?
297
00:23:19,868 --> 00:23:21,076
Хорошо.
298
00:23:21,576 --> 00:23:23,993
Все, что они хотят, это чтобы мы поговорили.
299
00:23:24,368 --> 00:23:27,333
Так давайте дадим им то, что они хотят.
300
00:23:28,020 --> 00:23:29,312
Давайте поговорим.
301
00:23:31,868 --> 00:23:34,784
Уже сейчас я вас предупреждаю.
302
00:23:34,784 --> 00:23:36,201
Мой папа упрямый.
303
00:23:36,201 --> 00:23:39,201
Он немного настойчивый
чтобы получить то, что он хочет.
304
00:23:40,390 --> 00:23:42,681
Есть ли еще кто-нибудь
упрямее, чем мой отец?
305
00:23:43,493 --> 00:23:44,701
Что, если...
306
00:23:45,284 --> 00:23:46,993
Мы поймаем твоего отца
307
00:23:47,489 --> 00:23:49,364
и мой папа поженится?
308
00:23:49,868 --> 00:23:52,493
Ведь они уже
ладим, да?
309
00:24:36,868 --> 00:24:38,493
Вы оба в порядке?
310
00:24:42,627 --> 00:24:45,836
Агата, ты не представилась
я еще твоему другу.
311
00:24:48,154 --> 00:24:49,446
Я Лоуренс.
312
00:24:53,197 --> 00:24:56,697
Я Убель. Девушка Агаты.
313
00:24:58,993 --> 00:25:00,284
Подруга?
314
00:25:02,493 --> 00:25:04,576
Да, подруга.
315
00:25:05,205 --> 00:25:06,705
Подруга.
316
00:25:07,576 --> 00:25:09,493
Лучшая подруга девушки.
317
00:25:09,701 --> 00:25:10,993
Вот почему...
318
00:25:10,993 --> 00:25:14,076
Кажется, что есть
отборочная комиссия.
319
00:25:14,466 --> 00:25:16,758
Но это хорошая черта для лучшего друга.
320
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
Защитный.
321
00:25:20,075 --> 00:25:21,919
Ну давай же. Давай поедим.
322
00:25:23,576 --> 00:25:25,784
Мне очень жаль, но...
323
00:25:26,536 --> 00:25:29,953
Агата не ест
калорийная еда.
324
00:25:30,288 --> 00:25:33,371
Мы начинаем делать
дефицит калорий.
325
00:25:33,880 --> 00:25:37,443
Она не хочет высококалорийной еды.
326
00:25:40,719 --> 00:25:43,344
Да? У вас есть проблема?
327
00:25:44,096 --> 00:25:45,180
Ничего.
328
00:25:46,099 --> 00:25:48,391
Есть майонезная заправка...
329
00:25:48,797 --> 00:25:50,213
Он очень калорийный.
330
00:25:50,720 --> 00:25:52,637
Ты всезнайка, не так ли?
331
00:25:52,774 --> 00:25:55,399
Я нет. Почему ты такой сварливый?
332
00:25:56,076 --> 00:25:58,493
Ты слишком защищаешь Агату.
333
00:25:58,993 --> 00:26:01,784
Хорошо, что ты сказал мне
вы лучшие друзья
334
00:26:01,784 --> 00:26:02,993
потому что если нет,
335
00:26:03,368 --> 00:26:05,493
Я бы подумал, что ты
в отношениях.
336
00:26:07,197 --> 00:26:08,697
Я думаю
337
00:26:09,181 --> 00:26:11,265
мы оба можем это съесть?
338
00:26:11,938 --> 00:26:13,229
Давай поедим.
339
00:26:15,106 --> 00:26:16,189
Хорошо.
340
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
Хм...
341
00:26:25,244 --> 00:26:26,453
Вы можете поесть.
342
00:26:45,705 --> 00:26:47,705
В чем была ваша проблема?
343
00:26:47,993 --> 00:26:49,701
В чем твоя проблема?
344
00:26:49,701 --> 00:26:50,784
Хм?
345
00:26:51,497 --> 00:26:53,205
Я не слепой.
346
00:26:53,781 --> 00:26:56,281
Я видел, как ты смеялась вместе с ним.
347
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
Он просто милый.
348
00:27:00,368 --> 00:27:02,284
Чего ты хочешь от меня?
сделать? Игнорировать его?
349
00:27:02,284 --> 00:27:04,076
Что я скажу папе?
350
00:27:05,701 --> 00:27:07,076
Ты слепой?
351
00:27:08,493 --> 00:27:11,201
Очевидно, что ты ему нравишься.
352
00:27:11,284 --> 00:27:12,284
Так?
353
00:27:12,284 --> 00:27:13,368
Ты ведешь себя глупо?
354
00:27:13,368 --> 00:27:15,576
Лоуренс хороший человек.
355
00:27:15,993 --> 00:27:19,368
Как и я, его родители тоже
заставить его жениться.
356
00:27:21,129 --> 00:27:22,504
Он тоже в тупике.
357
00:27:22,529 --> 00:27:25,029
Почему мне кажется, что у меня есть соперник?
358
00:27:25,868 --> 00:27:29,201
Ты не можешь помешать мне
волнуюсь и завидую.
359
00:27:32,510 --> 00:27:34,635
Тебе нечего
завидовать.
360
00:27:35,868 --> 00:27:37,576
Я ему тоже не нравлюсь.
361
00:27:38,993 --> 00:27:41,784
Вы не должны были
не уважал его.
362
00:27:42,284 --> 00:27:44,076
Он не делает ничего плохого.
363
00:27:44,234 --> 00:27:46,359
Он просто выполняет приказы.
364
00:27:47,493 --> 00:27:49,576
Так ты сейчас его защищаешь?
365
00:27:50,701 --> 00:27:52,284
Это не так.
366
00:27:52,869 --> 00:27:55,869
Я просто хочу, чтобы ты относился к нему хорошо.
367
00:27:57,201 --> 00:27:59,868
Если бы ты только
поговори с ним серьезно,
368
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
Я уверен, ты не будешь
чувствую себя так.
369
00:28:04,284 --> 00:28:06,701
Почему это похоже на тебя
уже хорошо его знаешь?
370
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
Хм?
371
00:28:09,868 --> 00:28:11,284
С тобой трудно разговаривать.
372
00:28:11,284 --> 00:28:13,201
Мы не понимаем друг друга.
373
00:28:14,076 --> 00:28:17,076
Что, если это я говорю
кому-то вроде Лоуренса?
374
00:28:17,076 --> 00:28:18,701
Вы бы чувствовали себя счастливым?
375
00:28:20,205 --> 00:28:22,997
Я не буду злиться, потому что
Я не ограниченный.
376
00:28:23,383 --> 00:28:25,868
Мы не единственные люди
в мире.
377
00:28:37,868 --> 00:28:39,993
Разве это не странно, что...
378
00:28:40,429 --> 00:28:42,220
Мы все еще здесь...
379
00:28:42,245 --> 00:28:44,329
даже если твой папа ушел
уже наверху?
380
00:28:44,911 --> 00:28:46,828
Он сказал, что я должен развлечь тебя.
381
00:28:48,201 --> 00:28:49,993
Как ты меня развлечешь?
382
00:28:50,493 --> 00:28:52,076
Вы артист?
383
00:28:52,076 --> 00:28:53,576
Ты глупый.
384
00:28:54,784 --> 00:28:56,493
Но серьезно.
385
00:28:56,784 --> 00:29:00,493
Разве твой отец не рассердится на это?
мы оба все еще здесь?
386
00:29:00,993 --> 00:29:04,076
Ты ему очень нравишься, так что
он не рассердится.
387
00:29:05,005 --> 00:29:06,213
Теперь...
388
00:29:06,937 --> 00:29:10,145
Я знаю, почему Убель такой
защищающий тебя.
389
00:29:11,599 --> 00:29:14,099
Она многим обязана вашей семье.
390
00:29:20,368 --> 00:29:21,868
Ты в порядке?
391
00:29:23,422 --> 00:29:25,005
Не поддавайтесь давлению.
392
00:29:26,576 --> 00:29:29,493
Нам не нужно угождать родителям.
393
00:29:30,993 --> 00:29:32,201
Если...
394
00:29:32,784 --> 00:29:34,701
Ты хочешь, чтобы мы были просто друзьями...
395
00:29:36,036 --> 00:29:37,244
Все в порядке.
396
00:29:37,751 --> 00:29:38,835
Если...
397
00:29:39,237 --> 00:29:40,821
Это то, чего вы хотите.
398
00:29:44,993 --> 00:29:46,076
Знаешь...
399
00:29:47,784 --> 00:29:49,701
Впервые,
400
00:29:50,993 --> 00:29:53,868
мой отец был очень счастлив
из-за тебя.
401
00:29:58,368 --> 00:29:59,784
Может быть...
402
00:30:00,368 --> 00:30:03,617
Он был бы счастливее
если бы мы в конечном итоге оказались вместе.
403
00:30:13,297 --> 00:30:16,297
Думаешь, я тебе понравлюсь?
404
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
Почему нет?
405
00:30:25,576 --> 00:30:28,493
Мне нравится ваша компания.
406
00:30:30,130 --> 00:30:32,005
Я думаю, мы поладим.
407
00:30:35,784 --> 00:30:36,993
Что, если...
408
00:30:37,368 --> 00:30:38,868
Мы станем парой?
409
00:30:42,868 --> 00:30:44,076
Пара?
410
00:30:55,076 --> 00:30:56,493
Мы теперь пара?
411
00:30:56,518 --> 00:30:57,518
Да.
412
00:31:08,781 --> 00:31:10,697
Ух ты, кто-то заигрывает со мной.
413
00:31:22,750 --> 00:31:24,583
Как Лоуренс?
414
00:31:24,608 --> 00:31:26,400
Он все еще беспокоит тебя?
415
00:31:31,493 --> 00:31:33,701
Давайте не будем о нем.
416
00:33:50,210 --> 00:33:51,793
В чем проблема?
417
00:33:53,340 --> 00:33:56,340
Сэр Джун вас беспокоит?
418
00:34:09,826 --> 00:34:11,951
Лоуренс уже мой парень.
419
00:34:20,603 --> 00:34:22,603
Я думал, что у нас все в порядке.
420
00:34:24,455 --> 00:34:25,955
Что мы только что сделали?
421
00:34:26,372 --> 00:34:28,034
Прощай, секс?
422
00:34:29,737 --> 00:34:31,070
Позвольте мне объяснить.
423
00:34:31,095 --> 00:34:33,887
Какую ложь ты мне скажешь на этот раз?
424
00:34:35,400 --> 00:34:38,192
Я пытаюсь понять тебя
потому что я люблю тебя.
425
00:34:39,002 --> 00:34:40,794
Ты обманул меня!
426
00:34:42,743 --> 00:34:45,243
Как насчет нашего обещания
друг другу?
427
00:34:45,743 --> 00:34:46,743
Скажи мне.
428
00:34:46,826 --> 00:34:49,326
Что мы будем вместе навсегда.
429
00:34:49,326 --> 00:34:50,534
Что?!
430
00:34:56,951 --> 00:34:58,159
Скажите что-то!
431
00:34:58,326 --> 00:35:00,659
Ты ничего не собираешься говорить?
432
00:35:01,743 --> 00:35:04,159
Скажи все, что хочешь сказать!
433
00:35:05,326 --> 00:35:08,243
Ты хочешь сделать мне больно? Сделайте это!
434
00:35:12,659 --> 00:35:14,826
Как ты смеешь так себя вести.
435
00:35:17,159 --> 00:35:18,951
Ты бесстыдный.
436
00:35:21,743 --> 00:35:23,951
После того, как ты солгал мне?
437
00:35:25,404 --> 00:35:27,821
Ты так со мной обращаешься?
438
00:35:39,243 --> 00:35:40,451
Я сделал это...
439
00:35:43,159 --> 00:35:45,659
Так что папа будет мной гордиться.
440
00:35:48,034 --> 00:35:50,034
Даже если он этого не говорит...
441
00:35:53,190 --> 00:35:55,326
Всю мою жизнь он заставлял меня чувствовать себя
442
00:35:55,326 --> 00:35:58,826
В смерти мамы была моя вина.
443
00:35:59,951 --> 00:36:01,326
Лоуренс...
444
00:36:03,534 --> 00:36:06,826
Он причина, почему папа
доволен мной.
445
00:36:09,679 --> 00:36:12,095
Можете ли вы винить меня за это?
446
00:36:15,120 --> 00:36:18,326
Я ждал всю свою жизнь
447
00:36:18,326 --> 00:36:20,326
на предстоящий день
448
00:36:21,601 --> 00:36:25,392
что я буду чувствовать себя
Я дочь моего папы.
449
00:36:26,802 --> 00:36:29,677
Но нужно ли нам
принести жертву?
450
00:36:35,408 --> 00:36:36,617
Извини.
451
00:36:39,711 --> 00:36:42,002
Но нам нужно расстаться.
452
00:36:54,159 --> 00:36:55,451
Это вкусно.
453
00:37:03,286 --> 00:37:06,369
Папа. Лоуренс и я
сейчас встречаемся.
454
00:37:13,243 --> 00:37:14,951
Ребята, вы серьезно?
455
00:37:17,593 --> 00:37:20,093
Боже мой. Я так счастлив.
456
00:37:20,951 --> 00:37:22,659
Я так горжусь тобой.
457
00:37:29,612 --> 00:37:31,612
Должен ли я приветствовать вас?
семье?
458
00:37:32,659 --> 00:37:33,951
Хм... сэр.
459
00:37:34,534 --> 00:37:36,451
Я обещаю, что...
460
00:37:36,647 --> 00:37:39,730
Я буду любить и заботиться о
твоя дочь.
461
00:37:39,763 --> 00:37:41,263
Больше, чем моя жизнь.
462
00:37:41,288 --> 00:37:43,788
Знаешь, я дружу с твоим отцом.
463
00:37:43,813 --> 00:37:47,230
Он хороший человек.
Я знаю, что он правильно тебя воспитал.
464
00:37:47,315 --> 00:37:48,743
Ты не обязан мне обещать.
465
00:37:48,743 --> 00:37:52,951
Я знаю, ты позаботишься об Агате
и относись к ней правильно.
466
00:37:59,231 --> 00:38:00,564
Поздравляю.
467
00:38:00,951 --> 00:38:02,951
Вы заслуживаете друг друга.
468
00:38:06,455 --> 00:38:08,747
А ты, Убель?
469
00:38:09,471 --> 00:38:12,555
Когда вы представите
ваш партнер для нас?
470
00:38:12,580 --> 00:38:15,496
Таким образом, вы можете иметь двойное
свидание с лучшим другом!
471
00:38:17,200 --> 00:38:19,617
Он расстался со мной.
472
00:38:20,534 --> 00:38:22,159
Что случилось?
473
00:38:25,580 --> 00:38:28,747
Ему было стыдно за меня.
Может быть, потому что...
474
00:38:28,772 --> 00:38:30,689
Я сирота.
475
00:38:31,534 --> 00:38:32,659
Знаешь,
476
00:38:32,659 --> 00:38:35,743
вы также найдете
подходящий человек для тебя.
477
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
Тебе повезло, Лоуренс.
478
00:38:37,293 --> 00:38:39,876
Мой партнер и Агата
очень разные.
479
00:38:40,743 --> 00:38:42,159
Верно, Агата?
480
00:38:47,243 --> 00:38:49,826
Я сейчас попрощаюсь.
481
00:38:51,172 --> 00:38:53,088
Я ухожу.
482
00:38:53,659 --> 00:38:57,159
Возможно, меня не будет на неделю.
483
00:38:57,451 --> 00:38:59,534
И не сможет
побывать здесь.
484
00:39:00,064 --> 00:39:02,731
У меня много дел в школе.
485
00:39:02,756 --> 00:39:04,173
Также...
486
00:39:05,041 --> 00:39:07,916
График моей подработки
переоделся.
487
00:39:08,875 --> 00:39:12,375
В любом случае, когда тебе что-нибудь понадобится,
488
00:39:13,455 --> 00:39:14,747
просто позвоните нам.
489
00:39:16,679 --> 00:39:18,762
Сначала я пойду наверх.
490
00:39:21,002 --> 00:39:22,002
Хорошо.
491
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
Поздравляю.
492
00:39:39,889 --> 00:39:40,889
Спасибо.
493
00:39:46,534 --> 00:39:47,534
Малыш.
494
00:39:48,034 --> 00:39:50,951
У меня есть друг, который
ищу свидание,
495
00:39:50,951 --> 00:39:53,159
Может, порекомендуем Убеля?
496
00:39:53,826 --> 00:39:55,743
- Почему она?
- Нет причин.
497
00:39:55,743 --> 00:39:59,326
Я только что вспомнил, что
она сказала раньше
498
00:39:59,326 --> 00:40:00,826
что ее парень расстался
с ней, да?
499
00:40:00,826 --> 00:40:02,034
Так что, возможно...
500
00:40:02,372 --> 00:40:04,080
Я думал, она может
быть доступным.
501
00:40:04,105 --> 00:40:05,897
Я не знаю, захочет ли она этого.
502
00:40:06,353 --> 00:40:09,478
Мы не разговаривали с каждым
другое на несколько недель.
503
00:40:10,451 --> 00:40:11,826
Вы двое поссорились?
504
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
Мы этого не сделали.
505
00:40:13,826 --> 00:40:17,034
Может быть, она просто занята
работа и школа.
506
00:40:17,034 --> 00:40:19,326
Ты дрался не из-за меня?
507
00:40:19,826 --> 00:40:20,951
Нисколько.
508
00:40:22,159 --> 00:40:25,326
Я просто проверю свой телефон
для сообщений.
509
00:40:35,618 --> 00:40:36,993
Как вы?
510
00:40:39,993 --> 00:40:41,409
Я в порядке.
511
00:40:43,784 --> 00:40:45,784
Тебя давно нет.
512
00:40:51,409 --> 00:40:53,493
Стоит ли мне вообще на это отвечать?
513
00:40:54,784 --> 00:40:57,118
- Разве это не очевидно?
- Извини.
514
00:40:57,820 --> 00:41:01,820
Мне было очень больно от того, что ты сделал.
515
00:41:02,016 --> 00:41:06,596
Поэтому я решил уйти на некоторое время.
516
00:41:08,375 --> 00:41:11,875
Но что-то произошло.
517
00:41:14,493 --> 00:41:16,493
Почему? Что случилось?
518
00:41:19,618 --> 00:41:21,701
у меня есть одноклассник
519
00:41:21,867 --> 00:41:25,658
кто хотел ухаживать за мной
в течение длительного времени.
520
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
Но я отверг его.
521
00:41:30,103 --> 00:41:33,812
Он возился в моей квартире.
522
00:41:36,098 --> 00:41:37,681
Он хотел войти.
523
00:41:37,706 --> 00:41:39,415
Когда это началось?
524
00:41:41,653 --> 00:41:43,070
Прошло много времени.
525
00:41:44,508 --> 00:41:46,383
Я просто не сказал тебе раньше.
526
00:41:47,508 --> 00:41:49,008
Я не хотел...
527
00:41:50,153 --> 00:41:52,153
... усугубит ваши проблемы.
528
00:41:52,178 --> 00:41:54,261
Ты должен был мне это сказать.
529
00:41:57,409 --> 00:41:59,409
Я подал заявление, но...
530
00:41:59,409 --> 00:42:02,201
Я все еще боюсь оставаться один
в той квартире.
531
00:42:02,539 --> 00:42:07,122
Поэтому я хочу переехать куда-нибудь
рядом со школой.
532
00:42:07,284 --> 00:42:08,493
Но...
533
00:42:09,031 --> 00:42:11,197
Я пока не нашел места.
534
00:42:11,299 --> 00:42:13,883
Может быть, это лучше для тебя
остаться здесь тем временем.
535
00:42:13,908 --> 00:42:15,408
Мне не придется беспокоиться.
536
00:44:49,763 --> 00:44:51,763
Почему ты учишься здесь?
537
00:44:54,594 --> 00:44:56,719
Вы с Лоуренсом были слишком шумными.
538
00:44:56,744 --> 00:45:00,034
Я не могу сосредоточиться. Поэтому я переехал сюда.
539
00:45:00,864 --> 00:45:01,947
Извини.
540
00:45:17,963 --> 00:45:19,797
Лоуренс в порядке?
541
00:45:28,034 --> 00:45:30,534
Кто из нас лучше в постели?
542
00:45:36,743 --> 00:45:39,368
Ты любишь его больше, чем меня?
543
00:45:44,258 --> 00:45:46,341
Он делает тебя счастливой...
544
00:45:48,234 --> 00:45:50,609
...так же, как я?
545
00:48:38,289 --> 00:48:39,921
Доброе утро.
546
00:48:44,250 --> 00:48:46,492
Как дела? Где Лоуренс?
547
00:48:47,417 --> 00:48:49,625
Ты собираешься ему рассказать?
548
00:48:49,870 --> 00:48:51,995
Лоуренс ушел раньше.
549
00:48:53,094 --> 00:48:56,011
Попробуй завтрак, который я приготовил для тебя.
550
00:48:57,125 --> 00:48:58,542
Сказать ему что?
551
00:48:59,570 --> 00:49:00,695
Ждать.
552
00:49:01,417 --> 00:49:03,625
Почему ты приложил усилия?
553
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
Вот еще раз.
554
00:49:05,333 --> 00:49:07,417
Ведешь себя так, будто понятия не имеешь.
555
00:49:08,333 --> 00:49:11,042
Извините, но я действительно не
понимать.
556
00:49:12,917 --> 00:49:15,250
Что-то случилось с
нас вчера вечером, да?
557
00:49:15,625 --> 00:49:18,542
Итак, это означает...
558
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Мы снова вместе.
559
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
Ты собираешься сломать
с Лоуренсом?
560
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Что?
561
00:49:26,417 --> 00:49:28,833
Прошлая ночь была просто
одноразовая вещь.
562
00:49:29,625 --> 00:49:31,542
Я скучал по тебе, но...
563
00:49:32,542 --> 00:49:34,833
Это не значит
Я расстанусь с ним.
564
00:49:37,250 --> 00:49:39,625
Так ты просто использовал меня вчера вечером?
565
00:49:40,042 --> 00:49:42,125
Ты просто использовал меня, чтобы закончить?
566
00:49:42,917 --> 00:49:44,750
Или мы просто неправильно поняли
друг друга--
567
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Подожди.
568
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
Недоразумение?
569
00:49:48,917 --> 00:49:50,625
Что я для тебя?
570
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
Ты так плохо обо мне думаешь?
571
00:49:53,333 --> 00:49:56,833
Мне жаль, если ты думал, что мы сможем
вернуться к тому, как мы были.
572
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
Что я для тебя?
573
00:49:59,042 --> 00:50:01,833
Предмет, который ты бы выбросил
574
00:50:01,858 --> 00:50:03,774
когда я тебе больше не понадоблюсь?
575
00:50:04,980 --> 00:50:06,188
Знаешь,
576
00:50:06,578 --> 00:50:08,370
за всю мою жизнь,
577
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
Я никогда не чувствовал себя так.
578
00:50:14,250 --> 00:50:18,417
Я никогда не чувствовал себя хуже, чем мусор.
579
00:50:19,917 --> 00:50:22,333
Я никогда этого не забуду.
580
00:50:27,144 --> 00:50:28,641
Дайте нам еще несколько минут.
581
00:50:28,917 --> 00:50:30,583
Она должна быть здесь.
582
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Она только что написала мне.
583
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
В любом случае, как только вы увидите
презентации,
584
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
это взорвет твою...
585
00:50:37,500 --> 00:50:38,583
Отлично.
586
00:50:38,583 --> 00:50:40,792
- Окончательно.
- Привет. Извините, я опаздываю.
587
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
Это нормально.
588
00:50:43,583 --> 00:50:44,708
Итак...
589
00:50:44,708 --> 00:50:47,000
Сейчас мы представим нашу
маркетинговые идеи
590
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
для расширения нашего бизнеса.
591
00:50:57,938 --> 00:50:59,938
Это будет захватывающе.
592
00:51:09,000 --> 00:51:10,917
- Это займет много времени?
- Мне жаль.
593
00:51:11,583 --> 00:51:12,792
Я не могу его открыть.
594
00:51:13,917 --> 00:51:15,583
Пожалуйста, дайте мне минуту.
595
00:51:15,930 --> 00:51:17,222
Пытаюсь это исправить.
596
00:51:25,117 --> 00:51:27,083
Чего не хватает? Я могу что-нибудь сделать?
597
00:51:27,292 --> 00:51:28,417
Июнь.
598
00:51:28,442 --> 00:51:29,859
Нам следует перенести встречу.
599
00:51:30,347 --> 00:51:31,513
Господин Лиго.
600
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
Мне жаль.
601
00:51:34,000 --> 00:51:35,917
Мне очень жаль.
602
00:51:36,792 --> 00:51:38,708
Мы не можем это исправить сейчас.
603
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
Я пойду вперед.
604
00:51:41,708 --> 00:51:44,292
Я попрошу мою секретаршу позвонить тебе
605
00:51:44,292 --> 00:51:46,708
для нашей следующей встречи.
606
00:51:47,114 --> 00:51:48,406
Большое спасибо.
607
00:51:48,544 --> 00:51:49,878
Будьте в безопасности.
608
00:51:54,792 --> 00:51:56,500
Ты такой глупый!
609
00:52:01,497 --> 00:52:05,331
Вы знаете, что мистер Лиго
является важным инвестором, не так ли?
610
00:52:05,917 --> 00:52:07,708
- Мне очень жаль, папа.
- Извини?
611
00:52:07,733 --> 00:52:09,524
Что с тобой происходит?
612
00:52:11,453 --> 00:52:13,286
Я отправил тебя в хорошую школу.
613
00:52:13,311 --> 00:52:15,520
И это то, что ты мне даешь?
614
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Хм?
615
00:52:18,167 --> 00:52:20,042
Что происходит с твоей головой?
616
00:52:22,750 --> 00:52:23,833
Ты знаешь.
617
00:52:25,042 --> 00:52:26,333
Твоя мама.
618
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
Моя жена.
619
00:52:29,250 --> 00:52:30,333
Умер!
620
00:52:31,042 --> 00:52:32,667
Рожать...
621
00:52:33,167 --> 00:52:34,458
Тебе.
622
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
Агата, ты такая
разочарование.
623
00:55:38,750 --> 00:55:40,542
Я решил
624
00:55:41,250 --> 00:55:43,333
нанять вас для нашего бизнеса.
625
00:55:43,833 --> 00:55:45,857
Нам нужен острый ум
как твой.
626
00:55:45,882 --> 00:55:49,257
Мы будем обучать тебя, пока ты не
может быть руководителем отдела маркетинга.
627
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
Как я, пап?
628
00:55:51,958 --> 00:55:53,042
Но...
629
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
Давайте остановим неудачи
в ресторане.
630
00:55:58,042 --> 00:56:00,125
Вы примете это, не так ли?
631
00:56:09,542 --> 00:56:11,333
Я приму это, сэр.
632
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Хорошее решение.
633
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
Я просто сделаю что-нибудь.
634
00:56:49,125 --> 00:56:50,958
Мы можем поговорить?
635
00:56:52,958 --> 00:56:55,458
Я сказал, можем поговорить?
636
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
Что ты хочешь от нас?
о чем поговорить?
637
00:57:03,659 --> 00:57:04,950
Ответьте мне.
638
00:57:06,750 --> 00:57:08,625
Чего ты хочешь?
о чем поговорить в первую очередь?
639
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
Твой грязный поступок с Лоуренсом?
640
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
Или украл мою работу?
641
00:57:14,458 --> 00:57:16,958
Я не хочу воровать
что-нибудь от тебя.
642
00:57:16,958 --> 00:57:18,542
Ваша работа?
643
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
Это твое!
644
00:57:20,125 --> 00:57:21,958
А как насчет Лоуренса?
645
00:57:22,273 --> 00:57:23,856
Почему ты это сделал?
646
00:57:24,042 --> 00:57:25,542
Месть?
647
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
Я не хочу никаких проблем.
648
00:57:27,250 --> 00:57:29,458
Но ты уже начал это!
649
00:57:30,042 --> 00:57:32,458
Если бы я знал, что мы бы
прийти к этому,
650
00:57:32,833 --> 00:57:35,750
Мне бы хотелось с тобой не встречаться.
651
00:57:36,309 --> 00:57:37,517
Я желаю...
652
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Ты только что сгнил в приюте.
653
00:57:39,625 --> 00:57:42,250
Я знаю, ты это говоришь
потому что ты злишься.
654
00:57:43,156 --> 00:57:44,864
Но то, что ты сказал...
655
00:57:45,989 --> 00:57:47,573
Это фол.
656
00:57:55,302 --> 00:57:57,511
Наши продажи сейчас хорошие.
657
00:57:57,536 --> 00:57:58,952
Хорошая работа.
658
00:57:59,458 --> 00:58:02,042
У вас есть отчет?
на завтра?
659
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
Где?
660
00:58:05,458 --> 00:58:06,542
О, это?
661
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
Хорошо.
662
00:58:08,250 --> 00:58:10,125
То, что я хочу, чтобы ты сделал...
663
00:58:10,164 --> 00:58:13,039
Почему оно пахнет
змея-нахлебница здесь?
664
00:58:15,503 --> 00:58:18,294
О, нет. Будь осторожен.
665
00:58:18,333 --> 00:58:20,833
Может быть, когда-нибудь,
666
00:58:20,833 --> 00:58:23,250
тебя бы укусил
халявная змея.
667
00:58:24,625 --> 00:58:27,542
Особенно неблагодарные.
668
00:58:35,039 --> 00:58:36,872
Ты слишком много.
669
00:58:37,542 --> 00:58:38,833
Слишком?
670
00:58:39,333 --> 00:58:41,333
Я собираюсь слишком много?
671
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
Я все еще держу себя в руках.
672
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
Отпусти меня.
673
00:58:45,263 --> 00:58:46,472
Отпусти меня.
674
00:58:46,992 --> 00:58:48,625
Отпусти меня!
675
00:58:48,625 --> 00:58:50,125
Тебе не стыдно?
676
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
Мэм, этого достаточно.
677
00:58:54,250 --> 00:58:55,542
Этого достаточно.
678
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Ты в порядке?
679
00:59:12,500 --> 00:59:14,125
Я устал.
680
00:59:15,208 --> 00:59:17,500
Мы с папой снова поссорились.
681
00:59:20,125 --> 00:59:21,833
В конце концов вы поладите.
682
00:59:22,338 --> 00:59:24,129
Вы только двое.
683
00:59:24,833 --> 00:59:26,417
Он не сможет устоять перед тобой.
684
00:59:30,762 --> 00:59:32,762
Спасибо, что вы здесь.
685
00:59:32,787 --> 00:59:34,370
Большое спасибо.
686
01:01:05,737 --> 01:01:07,320
Мы можем поговорить?
687
01:01:17,292 --> 01:01:18,667
О, пожалуйста.
688
01:01:19,375 --> 01:01:21,167
Я не хочу драться.
689
01:01:22,000 --> 01:01:23,292
Расслабляться.
690
01:01:25,167 --> 01:01:30,000
Я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой.
Я подумал о том, что сделал.
691
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
Ты не заслуживаешь того, что я сделал.
692
01:01:36,875 --> 01:01:39,000
Я ранил тебя первым.
693
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
Так что я должен быть первым
извиниться.
694
01:01:48,000 --> 01:01:49,792
Мне тоже жаль, потому что...
695
01:01:49,930 --> 01:01:52,583
Я не хотел, чтобы мы были такими.
696
01:01:52,583 --> 01:01:55,000
Вы единственная семья
что у меня есть.
697
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Что, если...
698
01:02:01,375 --> 01:02:03,583
Давайте отправимся в путешествие
и кемпинг?
699
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Как в старые времена.
700
01:02:05,792 --> 01:02:07,292
Только мы двое.
701
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
Чтобы снять стресс.
702
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
Например, то, что мы делаем, когда наша жизнь
стать слишком токсичным, не так ли?
703
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
Хоть многое и произошло,
704
01:02:18,917 --> 01:02:20,833
мы сможем сделать это снова.
705
01:02:24,625 --> 01:02:26,708
Это новый лагерь?
706
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
Мы никогда не были здесь раньше.
707
01:02:31,917 --> 01:02:33,542
Больше никого нет.
708
01:02:35,333 --> 01:02:36,833
Здесь безопасно?
709
01:02:38,708 --> 01:02:39,917
Конечно.
710
01:02:41,542 --> 01:02:44,917
Я действительно искал укромное место.
711
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
Я хочу отключиться
от всего.
712
01:02:50,417 --> 01:02:55,042
Чтобы мы могли восстановить нашу
дружба, как прежде.
713
01:02:56,708 --> 01:02:57,833
Знаешь что?
714
01:02:58,417 --> 01:03:00,708
Мы должны делать это еженедельно.
715
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
Пока мы не постареем.
716
01:03:09,539 --> 01:03:11,747
Ждать. У нас заканчивается пиво.
717
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
Я возьму немного.
718
01:03:13,708 --> 01:03:14,708
Нет.
719
01:03:16,042 --> 01:03:17,208
Позвольте мне.
720
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
Я компенсирую тебе.
721
01:03:21,208 --> 01:03:23,417
Позвольте мне служить вам.
722
01:03:25,059 --> 01:03:28,684
Ты всегда служил мне
с тех пор.
723
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
Итак, теперь я сделаю это.
724
01:03:32,333 --> 01:03:33,542
Оставайся там.
725
01:03:35,625 --> 01:03:37,458
Что заняло у тебя так много времени?
726
01:03:38,896 --> 01:03:41,021
Ты уже скучал по мне?
727
01:03:44,333 --> 01:03:45,958
Знаешь что?
728
01:03:45,958 --> 01:03:48,042
Мы должны делать это еженедельно.
729
01:03:49,589 --> 01:03:51,797
Пока мы не постареем.
730
01:03:52,196 --> 01:03:53,696
До тех пор.
731
01:04:36,956 --> 01:04:38,747
У меня проблемы с дыханием.
732
01:05:33,042 --> 01:05:35,542
Быть невестой – это стресс.
733
01:05:35,770 --> 01:05:38,187
Есть много планов
и организовать.
734
01:05:39,458 --> 01:05:42,625
Просто расслабься. Вот почему мы
собираюсь в лагерь
735
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
уйти от людей.
736
01:05:45,911 --> 01:05:48,463
Мы приближаемся.
Теперь ты можешь дышать.
737
01:05:51,042 --> 01:05:53,542
Это утомительно, но...
738
01:05:54,750 --> 01:05:57,125
Я так счастлив, что
Я женюсь на тебе.
739
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Жаль, что Убеля здесь нет.
740
01:06:03,250 --> 01:06:06,750
Она могла бы помочь тебе в
все планирую.
741
01:06:08,042 --> 01:06:10,250
Ее нет уже год.
742
01:06:10,625 --> 01:06:12,250
Надеюсь, мы найдем ее.
743
01:06:15,458 --> 01:06:17,542
Давайте не будем о ней.
744
01:06:18,958 --> 01:06:22,042
Моя травма от того, что произошло
чтобы она не ушла.
745
01:06:25,042 --> 01:06:26,042
Хм?
746
01:06:26,067 --> 01:06:28,388
- Что случилось?
- Тормоза перестали работать.
747
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
Тормозов нет?
748
01:06:34,958 --> 01:06:36,750
Как вы себя чувствуете?
749
01:06:37,458 --> 01:06:38,958
Как ты жив?
750
01:06:41,227 --> 01:06:42,435
Где я?
751
01:06:43,125 --> 01:06:44,333
Где Лоуренс?
752
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Не волнуйся.
753
01:06:45,458 --> 01:06:47,958
Я не сделаю того, что ты сделал со мной.
754
01:06:47,958 --> 01:06:49,250
Но Лоуренс?
755
01:06:49,458 --> 01:06:50,750
Он мертв.
756
01:06:50,833 --> 01:06:52,125
Ты, животное!
757
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Вы даже задействовали Лоуренса!
758
01:06:53,958 --> 01:06:55,458
Как ты можешь сделать это со мной?
759
01:06:55,458 --> 01:06:57,458
Как ты можешь сделать это со мной?
760
01:07:00,333 --> 01:07:02,042
Я все спланировал.
761
01:07:02,042 --> 01:07:04,042
Я сломал твой ноутбук
762
01:07:04,042 --> 01:07:06,250
из-за чего вы провалили презентацию.
763
01:07:06,250 --> 01:07:08,600
Это наш с Лоуренсом маленький грязный секрет?
764
01:07:08,625 --> 01:07:10,458
Это я настроил.
765
01:07:11,042 --> 01:07:12,542
Я очаровала его.
766
01:07:12,542 --> 01:07:14,333
Я тоже очаровала твоего отца
767
01:07:14,333 --> 01:07:16,750
чтобы я мог получить вашу работу.
768
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
Я также сломал твои тормоза.
769
01:07:19,789 --> 01:07:21,497
Как ты выжил?
770
01:07:22,250 --> 01:07:23,625
Ты умер!
771
01:07:23,625 --> 01:07:25,542
Ты должен быть мертв!
772
01:07:25,542 --> 01:07:27,750
Я знаю тебя с тех пор
мы были молоды.
773
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
Я знаю, что вы что-то планировали.
774
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Мы обещали друг другу
775
01:07:32,333 --> 01:07:36,250
быть вместе навсегда, да?
776
01:07:42,542 --> 01:07:44,823
Убель! Убель!
777
01:07:45,372 --> 01:07:46,372
Убель!